annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • Sugar and Snails
    • Acknowledgements
    • Blog tour, Q&A's and feature articles >
      • Birthday blog tour
      • S&S on tour 2022
    • Early endorsements
    • Events >
      • Launch photos
      • Launch party videos
    • in pictures
    • Media
    • If you've read the book
    • Polari
    • Reading group questions
    • Reviews
    • In the media
  • Underneath
    • Endorsements and reviews
    • Launch party and events
    • Pictures
    • Questions for book groups
    • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor series
    • Matilda Windsor >
      • What readers say
      • For book groups
      • Interviews, articles and features
      • Matty on the move
      • Who were you in 1990?
      • Asylum lit
      • Matilda Windsor media
    • Stolen Summers >
      • Stolen Summers reviews
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Annecdotal blog
    • Annecdotal Press
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists
    • Reading and reviews >
      • Reviews A to H
      • Reviews I to M
      • Reviews N to Z
      • Nonfiction
      • Themed quotes
      • Reading around the world
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read

About the author and blogger ...

Anne Goodwin’s drive to understand what makes people tick led to a career in clinical psychology. That same curiosity now powers her fiction.
A prize-winning short-story writer, she has published three novels and a short story collection with small independent press, Inspired Quill. Her debut novel, Sugar and Snails, was shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize.
Away from her desk, Anne guides book-loving walkers through the Derbyshire landscape that inspired Charlotte Brontë’s Jane Eyre.
Subscribers to her newsletter can download a free e-book of award-winning short stories.

TELL ME MORE

Latin American women in translation: Die, My Love & Holiday Heart & Dead Girls

15/8/2020

6 Comments

 
This time last year, I was pleased to discover a small independent publisher of Latin American fiction, Charco Press. Unsure what to expect, I requested a review copy, and loved the novel that came my way. The Wind That Lays Waste is about the unexpected intimacy forced upon four lonely people – two motherless teenagers, an evangelical preacher and a cynical mechanic – when a car breaks down in the pause before a storm in rural Argentina. This year, I looked forward to the next book from the same author (Dead Girls) as a review copy, and bought a couple more. Here’s what I thought.

Picture
Picture
Picture


Die, My Love by Ariana Harwicz translated by Sarah Moses and Caroline Orloff

The unnamed narrator, living with her unnamed husband and baby in a slummy rural corner of an unnamed country, lives on a knife edge between madness and madness. Sometimes this takes the form of obsessional lust: an addiction to sex with her husband, an unnamed motorcyclist and fantasies involving a stag. Latterly, it manifests as mental illness, earning her a hospital admission and some therapy sessions where – of course – she doesn’t give much away. From the beginning, her madness is expressed in an all-encompassing rage.

I was drawn to this rage as the shadow-side of postnatal depression: she hates her baby, and the couple who created him, including herself. As it went on, and on, I tired of her sense of entrapment as much as she did and wished she’d put some of the energy she devoted to fury into something less destructive. There are hints of an education, and interest in writing, making me wonder if this Argentinian author’s debut novel was semiautobiographical. Longlisted for the Man Booker International and shortlisted for the Republic of Consciousness prizes in 2018, it’s admired by many, but not by me.

 
Holiday Heart by Margarita Garcia Robayo translated by Charlotte Coombe

Originally from Colombia, Lucia and Pablo have made their home in the USA. With good jobs and two precocious children, it looks as if their experience of migration has been a success. But their marriage is crumbling and Pablo is in deep trouble at work. Feeling excluded from Lucia’s parenting project, he ploughs his nostalgia for his native land into a fantasy novel unlikely to find a place on the bookshop shelves.
 
Things come to a head when Pablo is diagnosed with heart disease and Lucia takes their six-year-old twins for a respite in a Miami aparthotel. Unflinchingly honest with touches of humour – albeit with time jumps that had me occasionally confused – this is an engaging novel about marriage, migration, snobbery and social class, and the hollow magnetism of the American Dream.


Dead Girls by Selva Almada translated by Annie McDermott

Three girls / young women in provincial Argentina; three 1980s murders still unresolved. Shocked by one that occurred in her own district at the beginning of her teens, and conscious of the normalisation of violence against women in the community, Selva Almada spent three gruelling years researching their stories and another three months writing the book. The result is a parallel bludgeoning, a furious outpouring of collective grief and rage.
 
Having admired and enjoyed the author’s fiction, perhaps I paid insufficient attention to the publisher’s reference to journalistic fiction. Journalistic definitely, focusing both on the facts of the cases (plus a few others) and the author’s attempts to track them down, including regular visits to a medium and buying a litre bottle of Fanta in a café. Moving back and forth between the three women’s threads, I’m afraid I struggled to separate them in my head. I’d have liked less author and more fiction or, failing that, more context: is it relevant that these murders occurred as Argentina returned to democracy; was violence against women treated differently by the authorities and violence against men? I’m sure this book will find its right audience, but it’s not me.

Picture
First flight is the prompt for this week’s flash fiction challenge, so I’ve gone to South America – Peru in fact – with a 99-word story based on my travels over twenty years ago. In case you’re wondering, my Spanish isn’t great, but it was better then and I definitely wouldn’t have made this mistake! (I felt queasy enough as it was.)
Viewing the Nazca lines
 
“After breakfast is best. The first flight.”
 
Gulping coffee and empanadas de queso at sunrise before cycling to the airstrip, I wondered if I’d heard him right. My stomach lurched as the plane vaulted the perimeter fence. Just us, our guide and the pilot: no other tourists to block the view. Pre-Columbian geoglyphs etched in the desert: how did they make them? Why?
 
There’s the dog! The spider! The plane tilts, wings verging on horizontal. Hummingbird. Monkey. Tree. I cup my mouth, breakfast tastes sour the second time around. How did I misunderstand it? Definitely breakfast after: desayuno después.
 

Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
6 Comments
Norah Colvin
17/8/2020 11:35:56 am

Thanks for your reviews, Anne. The unnamed South American country got me thinking of Bel Canto, but it was a very enjoyable book. I don't think I'd enjoy these ones any more than you did. I never enjoy a breakfast on the second tasting either. Yes, that's a mistake one wouldn't make again. The flight doesn't sound that enjoyable either.

Reply
Anne Goodwin
18/8/2020 08:34:34 am

Ha, none of these are like Bel Canto!

But Im sorry the filight doesn't come across to you as fun in the flash. In real life, I did feel queasy even without breakfast, but it was wonderful to see those figures etched in the sand.

Reply
Norah Colvin
25/8/2020 11:54:09 am

Yes, it would have been amazing to see the lines. The sour taste of breakfast made me think it possibly unpleasant.

Anne Goodwin
28/8/2020 05:32:47 pm

I guess the pleasure came at a price, but worth it for me.

D. Avery link
19/8/2020 09:42:07 pm

Well, fair play to you for trying, for seeking books in translation.
That sounds like a great trip. Again, nice try, and regarding flying and breakfast, well, now you know. An enjoyable and educative flash.

Reply
Anne Goodwin
20/8/2020 05:43:50 pm

Thanks, and I threw in another DOG for you!

Reply



Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    OUT NOW: The poignant prequel to Matilda Windsor Is Coming Home
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My latest novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Kidney Disease
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Lyrics For The Loved Ones
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Perfect Match
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Stolen Summers
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    The Guestlist
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Toiletday
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom