annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • Sugar and Snails
    • Acknowledgements
    • Blog tour, Q&A's and feature articles >
      • Birthday blog tour
      • S&S on tour 2022
    • Early endorsements
    • Events >
      • Launch photos
      • Launch party videos
    • in pictures
    • Media
    • If you've read the book
    • Polari
    • Reading group questions
    • Reviews
    • In the media
  • Underneath
    • Endorsements and reviews
    • Launch party and events
    • Pictures
    • Questions for book groups
    • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor series
    • Matilda Windsor >
      • What readers say
      • For book groups
      • Interviews, articles and features
      • Matty on the move
      • Who were you in 1990?
      • Asylum lit
      • Matilda Windsor media
    • Stolen Summers >
      • Stolen Summers reviews
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Annecdotal blog
    • Annecdotal Press
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists
    • Reading and reviews >
      • Reviews A to H
      • Reviews I to M
      • Reviews N to Z
      • Nonfiction
      • Themed quotes
      • Reading around the world
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read

About the author and blogger ...

Anne Goodwin’s drive to understand what makes people tick led to a career in clinical psychology. That same curiosity now powers her fiction.
A prize-winning short-story writer, she has published three novels and a short story collection with small independent press, Inspired Quill. Her debut novel, Sugar and Snails, was shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize.
Away from her desk, Anne guides book-loving walkers through the Derbyshire landscape that inspired Charlotte Brontë’s Jane Eyre.
Subscribers to her newsletter can download a free e-book of award-winning short stories.

TELL ME MORE

Celebrating Women in Translation 2019 #WITMonth #amreading

30/8/2019

3 Comments

 
In my post for women in translation month last August, I flagged seven qualifying books I’d read over the previous twelve months. The stories took me around the world to Europe (Germany, Denmark, Sweden, Iceland) and beyond (Iran, Oman and Japan). But I thought I could beat that between September 2018 and August this year. It’s looking like I have!

Read on for bite-sized summaries of these 24 books, roughly in the order I read them, with links to my longer reviews if any take your fancy.


Picture
I read two eligible novels in September. Translated from Polish by Antonia Lloyd Jones, and published by Fitzcarraldo Editions, Drive Your Plow over the Bones of the Dead by 2018 Man Booker International Prize winner Olga Tokarczuk, tells of a deliciously eccentric animal lover who refuses to toe the line. On a very different note, Strike Your Heart by Amélie Nothomb is about the impact of maternal envy on a girl who grows up to be a cardiologist, bestowing on her patients the care she did not receive herself, translated by from the French by Alison Anderson and published by Europa editions.
 
Nothing to report for October, but November’s reads brought another female translation from Europa editions: Farewell, My Orange by Iwaki Kei, translated from the Japanese by Meredith McKinney, is about friendship across the language and cultural barrier, focusing on two women who meet at an English-language class in a small town in Australia.
Picture
Although not strictly eligible as I’m only counting books, I had the pleasure of reconnecting with the Hungarian translator who translated one of my short stories at the Facebook book launch of my short story collection, Becoming Someone. Wouldn’t it be fabulous if she were to translate one of my novels?
December delivered a third translated woman from Europa editions, which was also one of my favourite reads of the year. Nothing but Dust by Sandrine Collette translated from the French by Alison Anderson is a startlingly honest account of the harshness of life on the Patagonian steppe and the impact of a mother’s inability to love on herself and on her sons.

My first four reviews of the new year were translations, only one of which was of a novel written by a woman. Loyalties by Delphine de Vigan, translated from the French by George Miller and published by Bloomsbury, is about preteen boys out of their depth and the adults who struggle to help them.


Picture
January brought a second in the form of Shadows on the Tundra by Dalia Grinkevičiūtė. Translated from Lithuanian by Delija Valiukenas and published by Peirene Press it’s a gruelling but inspiring memoir of a teenager deported to the Soviet Gulag in the 1940s.
 
February brought another memoir, this time translated by Tanya Leslie from French, Annie Ernaux’s account of her illegal abortion in 1963, Happening, published by Fitzcarraldo Editions. Another Peirene Press publication, Children of the Cave by Vivre Sammalkorpi, translated from the Finnish by Emily Jeremiah and Fleur Jeremiah explores the impact on young research assistant of the discovery of a group of children with animal-like features living in a cave in North West Russia forty years before Darwin published The Origin of Species. The novella raises questions about nineteenth century exploration, the loss of innocence, responses to difference and the animal that lives in us all.
 
Straddling fiction and memoir, Luce d’Eramo’s autobiographical novel, Deviation, translated from Italian by Anne Milano Appel, and published by Pushkin Press, is a dispassionate account of living with disability and of the fight for survival within various types of Nazi camps.
 
Another survival story, Zuleikha by Guzel Yakhina, translated from the Russian by Lisa C Hayden, published by Oneworld is about a young mother from a Tatar village who finds a certain kind of freedom when she’s transported to the Soviet Gulag.

Picture
There’s a very different bid for independence in Adèle by Leïla Slimani translated from the French by Sam Taylor, and published by Faber, in which a young mother pursues her addiction to somewhat joyless extramarital sex.
 
Memoirs of a Woman Doctor by Nawal el Saadawi, translated from the Arabic by Catherine Cobham and published by Saqi Books, is a semiautobiographical coming-of-age story set in Egypt over half a century ago.
 
Anne Serre’s The Governesses, translated from the French by Mark Hutchinson and published by LesFugitives, is described as a sensualist, surrealist romp but for me was as tedious as trying to make sense of someone else’s dream.
 
The Saturday Morning Murder by Batya Gur, translated from the Hebrew by Dalya Bilu and published by HarperPerennial, is a police procedural novel set in a psychoanalytic institute in Jerusalem.
 
The Braid by Laetitia Colombani, translated from the French by Louise Rogers Lalaurie and published by Picador, is a morally dubious account of three women’s interconnected stories that might be intended as uplifting but reinforces the pattern of the wealthy surviving by treading on the toes of the poor.

Picture
It took another two novels from Nawal el Saadawi’s backlist, reissued by Saqi Books, for me to accept I’m a fan of her politics but not her fiction. Maybe I came to her work in my youth through her nonfiction, when it was refreshing to learn about feminism beyond the western world. Zeina, translated from the Arabic by Amira Nowaira, is a polemical novel about a woman who abandons her ‘illegitimate’ child. Love in the Kingdom of Oil, translated from the Arabic by Basil Hatim and Malcolm Williams, is a somewhat tedious surrealist novel about the subjugation of women.
 
I had more fun with The Pine Islands by Marion Poschmann, translated from the German by Jen Calleja and published by Serpent’s Tail, a Japanese student and would-be suicide accompanies a European expert on beards on a journey in the footsteps of the seventeenth century haiku poet Basho.
 
The Body Where I Was Born by Guadalupe Nettel, published by Seven Stories Press and translated from the Spanish by JT Lichtenstein, is about a childhood marred by parental muddling of deceit and openness, discipline and laxity, narrated with humour and verve.
 
You Would Have Missed Me by Birgit Vanderbeke, translated from the German by Jamie Bulloch and published by Peirene Press, is a pitch-perfect account of what it’s like to be a child with no-one to help her translate her experience into words, because those whose primary purpose is to do so have a vested interest in concealing the truth. This is set to be one of my overall favourite reads of 2019.

Picture
I devoured a final four books in August, the official women in translation month, three from Nordic countries and one from South America.
 
The Faculty of Dreams by Sara Stridsberg, translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner and published by Maclehose Press, is a literary fantasy derived from the life and work of Valerie Solanas, radical feminist and would-be assassin of Andy Warhol.
 
The Blue Room by Hanne Ørstavik, translated from the Norwegian by Deborah Dawkin and published by Peirene Press in 2014, is a coming-of-age story about a young woman’s sexual awakening conflicting with her desire to please and protect her mother.
 
The Wind That Lays Waste by Selva Almada, translated from the Spanish by Chris Andrews and published by Charco Press, is about the unexpected intimacy forced upon four lonely people – two motherless teenagers, an evangelical preacher and a cynical mechanic – when a car breaks down in the pause before a storm in rural Argentina.
 
Things That Fall from the Sky by Selja Ahava, translated from the Finnish by Emily Jeremiah and Fleur Jeremiah and published by Oneworld, is about the fragility of life and chance events, narrated primarily by a little girl whose mother has just died.

Picture
 
These twenty-four books were translated from thirteen different languages, with French the most common, comprising almost one third of the total: Arabic x 3, Finnish x 2 (both translated by Emily Jeremiah and Fleur Jeremiah), French x 7 (2 translated by Alison Anderson), German x 2, Hebrew, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Russian, Spanish x 2, and Swedish.
 
Fifteen publishers are represented, primarily small independents, with Peirene, which publishes sole translations contributing the biggest chunk (one sixth of the total): Peirene Press x 4, Fitzcarraldo Editions x 2, Europa editions x 3, Bloomsbury, Pushkin Press, Oneworld x 2, Faber, Saqi Books x 3, LesFugitives, HarperPerennial, Picador, Serpent’s Tail, Seven Stories Press, Maclehose Press, Charco Press.

Do let me know which take your fancy. And, if you've read any of these, what you thought.

With six more translated women already on my TBR shelf, I wonder how many I'll have read by this time next year.

Picture
Picture



Not keen on translations? Check out the other seven novels I’ve reviewed this month by tapping on the image.
Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
3 Comments
Norah Colvin
1/9/2019 12:24:09 pm

Your reading prowess never ceases to amaze me, Anne. So many books read, and these are only the translations! Of these, I have read but one, which I thoroughly enjoyed: 'You Would Have Missed me".
I think it would be wonderful if your stories (including novels) were translated into many different languages and shared with readers around the world.

Reply
Anne Goodwin
1/9/2019 06:10:01 pm

Thanks Norah. I have just signed a contract from the publisher to explore foreign rights in a small number of languages, but I’m not building up my hopes.

Reply
Norah Colvin
6/9/2019 06:02:34 am

That sounds exciting, Anne. I wish you success!




Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    OUT NOW: The poignant prequel to Matilda Windsor Is Coming Home
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My latest novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Kidney Disease
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Lyrics For The Loved Ones
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Perfect Match
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Stolen Summers
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    The Guestlist
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Toiletday
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom