Blog Archives

Are you ready for women in translation month?

31/7/2020

What does August signify for you? Sandy beaches, barbecues in the garden, an easy-read book? For me, it’s a singing summer school (and, despite large gatherings still being prohibited, I have two virtual ones this year) and a chance to celebrate female novelists writing in languages other than English. I’m no linguist – although I’ve studied French and Spanish and have enjoyed picking up a smattering of the lingua franca on my travels – so I’m grateful to translators, who are far too often unacknowledged. As physical international travel is still problematic, it’s a great way of virtually visiting other countries.

4 Comments

New girl in town: The Day My Grandfather Was a Hero & Finding Soutbek

29/7/2020

4 Comments

When I studied the psychodynamics of organisations, I was encouraged to pay particular attention to how the system responds to a new arrival. Likewise in fiction, the introduction of an outsider is a useful strategy for delving under the skin of a community, especially one in crisis. In both these recent reads, the outsider is a teenage girl, bereft of family, who is smoothly absorbed into the existing structures and, to a small degree, starts to change them. In the first, a translated novella, set in Austria at the end of the Second World War, she is the main point-of-view character. In the second, a debut novel with a contemporary South African setting, she is one of several somewhat shadowy characters. But both books are more about historical and geographical place than person. See what you think.

4 Comments

Come into the garden, Maud!

26/7/2020

10 Comments

When Charli invited her followers to write a story to show what it is to protect nature around us, I thought I’d tag mine onto a recent post addressing that theme. But both of those that sprang to mind – see below for links – already had a 99-word story or two attached. I could have used the prompt to develop my skills in nature writing – I certainly need the practice – but more pressing projects – again, linked below – meant I didn’t have the time or headspace. Although nature cues my creativity, I’m more adept articulating human nature than weather, animals and plants. So I’ve gone for a predominantly pictorial post, based on my garden, leading to my flash fiction contribution about distanced dating, a prompt from the early days of lockdown, and clashing concepts of what protecting nature actually means.

10 Comments

A Traveller at the Gates of Wisdom by John Boyne

23/7/2020

10 Comments

From his birth of the night King Herod’s men slaughter baby boys, we follow the unnamed narrator through multiple incarnations across numerous countries to election night in North America and the unlikely presidency of Donald Trump. Scorned by his soldier father, bullied by his beefy brother, betrayed by his beloved cousin, he survives to be thrice widowed, imprisoned for murder and to make a success of a creative career. Braving war, slavery, colonialism, he finds temporary respite in monasteries Christian and Buddhist, and fathers a son who will send a rocket to the moon.

10 Comments

Caterpillars, Butterflies, Sugar and Snails

20/7/2020

8 Comments

Whoever designed[1] butterflies, must’ve been having a laugh. No mere shapeshifters, the creepy crawlers must dissolve completely for their winged alter egos to emerge. No wonder the butterfly is considered a metaphor for transformation. Where else does nature deliver such a dramatic change?

Thanks to our gorgeous garden meadows, I can observe this metamorphosis almost at my back door. And it strikes me that it’s an oversimplification to view this as a transition from ugly to beautiful: some of the caterpillars are rather attractive too. Take, for example the brown-and-yellow striped creature that feeds on ragwort, or the bright[2]-eyed elephant hawk moth caterpillar (pictured) that graced our willow herb last year.

[1] Don't mistake me for a Creationist, I mean this metaphorically!
[2] Obviously these aren't its real eyes.

8 Comments

Connections: The Sweet Indifference of the World & The Aunt Who Wouldn’t Die & Coming up for Air

13/7/2020

8 Comments

Mmm, seems I’ve chosen books with long titles for this threesome! But the reason I couldn’t bear to choose a couple and leave the other on the sidelines awaiting a partner is that they are all about characters connecting in unconventional ways. Firstly, I review a novella in translation about a writer meeting a man who seems to be a younger version of himself. In a second translated novella, a woman ensures that more than her memory lives on after her death. In the third, a literary novel, two women are linked via an invention that a third character plays an active part in developing.

8 Comments

Supernatural / super-natural: The Rain Heron & Pine

6/7/2020

2 Comments

I recently read very different two novels with a supernatural element and a forest setting where nature cannot be ignored. The first is a meditation on our collective fragility involving a fantastic – in the literal sense – bird. The second is a psychological suspense story about a family and community haunted by a young mother’s disappearance a decade before.

2 Comments

From lockdown hair to Buxton Fringe

3/7/2020

12 Comments

For those fearing lockdown more than government mismanagement of the pandemic, July 4th is England’s Independence Day. (Apart from Leicester, where restrictions have been tightened due to a sudden surge in coronavirus cases.) If the response to the reopening of inessential shops is anything to go by, a mass of masked and unmasked people will flock to pubs, restaurants and hairdressers, but I won’t be among them. The former would never have been a priority, but I’ve hesitated over the third: I’m fond of my hairdresser, I’ve missed her through three missed appointments, but I’ve grown surprisingly attached to my lockdown hair.

12 Comments