Category: History

War wounds in two French translations: Retribution Road & Small Country

7/1/2019

When I shared my favourite books of 2018, I was disappointed not to be able to identify a single unifying thread. Except, perhaps, that each of my selected nineteen turned out to be so much better than I expected. Which got me thinking – and this isn’t particularly profound – how difficult it is to tell how much I’m going to like a book from the publisher’s advance information and blurb. That thought was at the forefront of my mind when I considered pairing my first two reads of 2019: both translations from the French set elsewhere, and featuring characters traumatised by war, but very different books. If you’re a regular visitor to annethology, I wonder if you can guess which of the two I was least looking forward to reading, but could well be one of this year’s favourite reads.

4 Comments

Hunger, madness and incarceration: Dark Water by Elizabeth Lowry

28/12/2018

13 Comments

Twenty-one-year-old Hiram Carver, assistant surgeon on the USS Orbis in 1833, senses something special about William Borden when he first sees him on board. The sailor exudes a quiet dignity that his upper-class superior officers seem to lack. So when he hears the story of Borden’s heroism in saving the lives of four men cast adrift for two months in an open boat following a mutiny, his admiration grows.

13 Comments

In ancient times: The Walrus Mutterer & The Legend of Vortigern

26/12/2018

6 Comments

Although not enamoured of Christmas, there’s one tradition that’s right up my street (or undefined path across the moors), and that’s the seasonal popularity of Handel’s Messiah. So I was pleased to have the opportunity to sing most of the choruses at a concert earlier this month, despite the fact that the story itself does little for me. Meanwhile, my reading has taken me to myths and legends from even further back in history in the case of the first review here, and a few centuries after in the case of the second.

6 Comments

A message from the past: At Dusk & Where to Find Me

4/12/2018

4 Comments

Earlier this year, I attended a school reunion. While it was fun to reconnect with friends I’d met up with ten years ago, plus others I last saw in school uniform, there were disappointments. Some of friends were noticeable by their absence and others, as an introvert overwhelmed by the profusion of people, I couldn’t begin to be curious about until the following day.

I thought about this when I came to review these two novels, both about reconnecting with people from our pasts. In the first, a man has largely forgotten his childhood sweetheart, as well as the slum in which they both grew up. In the second, a woman feels a surprisingly strong connection with an older woman she visited for only an hour as a child.

4 Comments

Afterwards: Land of the Living by Georgina Harding

29/11/2018

4 Comments

Should these things be said, or not be said? If they were said in this dead time of the night, would the night take them away? As if the blackness might absorb the black and then in the morning it would be gone, but he also perhaps gone, sucked away in it.

4 Comments

Bridging: Tell Them of Battles, Kings and Elephants & Connect

13/11/2018

2 Comments

Excuse me for bridging such different novels, although both are about the challenge of connection, one looking to the future and the other to the past. In the first, translated from the French, a famous artist juggles the contradictions of Christian and Muslim cultures when he’s commissioned to design a bridge between two shores of a capital city. In the second, a teenage boy more comfortable in the virtual world than the human, ends up fighting for his life when he forges stronger connections between the hemispheres of his brain.

2 Comments

Changing zeitgeists: Unsheltered & Old Baggage

6/11/2018

6 Comments

I’ve recently relished two novels focusing on under-acknowledged women at points of political and ideological change. In the first, Mary Treat, a real-life scientist and correspondent of Charles Darwin, is seen through the eyes of Thatcher Greenwood, a fictional schoolmaster blocked from exposing his Christian pupils to evolutionary ideas. Unsheltered also includes a contemporary strand which all-too-recognisably depicts the casualties of a culture consuming its way to its own destruction. Old Baggage is set in a period between the two, when, ten years after (some) British women had won the vote, the heroism of those who fought for the franchise is largely forgotten in a battle between socialism and fascism for the minds of the youth.

6 Comments

The end of Empires: The Radetzky March & Like a Sword Wound

11/10/2018

6 Comments

Two translated historical novels set at the beginning of the twentieth century about empires in decline. Through them, I’ve slightly narrowed the gap in my ignorance of the Habsburg and Ottoman empires, and whetted my appetite to learn more. Although it’s refreshing to take the focus away from the British Empire in fiction, I’d prefer to take a female perspective next time or, failing that, to zoom in on a key character right from the start. See what you think!

6 Comments

Based on true mid-nineteenth century stories: The Murder of Harriet Monckton & The Hunger

1/10/2018

10 Comments

Two novels based on real-life deaths in the same decade of the mid-nineteenth century, deaths that were never completely explained. The first of a young woman in southern England, the second of dozens of pioneers heading for the American Wild West. The books’ female authors have perhaps taken different approaches to their source material. See what you think.

10 Comments

Boy slaves: Beyond the Rice Fields & Washington Black

18/9/2018

4 Comments

Two tales of boy slaves in the nineteenth century, both of whom gain their freedom and travel overseas. Born into slavery, Washington Black’s story begins on the familiar territory of a Caribbean sugar plantation, but his adventures take him right around the world. Tsito’s enslavement in his native Madagascar is one many English readers will be unaware of; although beginning less brutally, he’s witness to a terrifying purging of Christians and suspected traitors by a vengeful queen. (Follow this link for reviews of two other less well-known slavery stories.)

4 Comments

In death’s waiting room? The Great Unexpected & Extinctions

24/8/2018

4 Comments

I sometimes wonder if the link between books is too tenuous to pair the reviews; less often, I worry they might be too alike. These two new novels about curmudgeonly widowers reluctantly rubbing shoulders with other retirees in what feels to them like death’s waiting room seemed to belong to the latter category: second novels about men at odds with their grown-up daughters finding a kind of redemption when an unlikely friend intrudes upon their private space. Both have hints of humour and a quietly political backdrop of past injustice but, despite the surface similarities, once I was lost in the pages I realised that no two novels are ever the same.

4 Comments

From Asia to the USA: Immigrant, Montana & America Is Not the Heart

16/8/2018

5 Comments

Two novels about young Asians migrating to the USA: in the first, an Indian man receives a cultural, sexual and political education in New York; in the second, a woman has been stripped of wealth, lover and purpose when she leaves her native Philippines to shack up with relatives in a poor part of California.

5 Comments

Lonely females on the family farm: Meet Me at the Museum & All Among the Barley

8/8/2018

8 Comments

Having decided to pair these novels on the basis of the unlikely friendships I’d gleaned from the blurbs, I was pleased to discover other commonalities that caught my attention more. Both authors bring a female perspective to life on an East Anglian farm, albeit almost a century apart. While Tina Hopgood is in her 60s and Edith Mather only fourteen, both narrators are lonely, despite having family around them, and unsure about their right to choose their own future.

8 Comments

Community control: The Sacco Gang & Milkman

21/7/2018

6 Comments

I recently read a translated novella set in 1920s Sicily followed by a novel set in 1970s Northern Ireland. Both evoke the difficulty of leading a moral life in a society in which power has been wrested from the official representatives of law and order into a highly organised but politically unaccountable alternative body, and the stresses on ordinary people of such a regime. In the first, it’s the Mafia that controls the populace; in the second, the paramilitaries, including the IRA.

6 Comments

A lifetime of lies: Testament & Should You Ask Me

16/7/2018

8 Comments

Can you rewrite your own history and get away with it? That’s what Joseph Silk and Mary Holmes, lead characters in these two new novels, seem to have done. Both have been motivated to avoid traumatic memories – but there are consequences. In Joseph’s case, it’s been the impact on his family; in Mary’s, it’s a lifetime of guilt. Both novels feature a bond between young and old. Both address aspects of the Second World War: Joseph takes his suffering under Nazi-inspired racism in Hungary to his grave; far away in relatively safe Dorset, the backdrop of war pushes Mary to confess. Read my reviews and see whether you sympathise with the decisions they took.

8 Comments

Holiday settings: Murmuration & The Summer House

8/7/2018

6 Comments

If you’re going on holiday this summer, you might be tempted to take one of these novels with you. The first focuses on the people who entertain and assist the visitors to a Victorian pier at an English seaside resort across a period of over a century; the second on a family taking a long holiday together on the coast of Finland. But, of course, while it might be all smiles and bonhomie on the surface, there are disconcerting undercurrents to keep you turning the page. Let me know which takes your fancy.

6 Comments

Murder and morality: The Forged Coupon, An Untouched House & Smoking Kills

3/7/2018

1 Comment

Three translations came my way recently, each of which considers crime in a moral context. The two novellas are the work of now deceased European authors while the short novel comes from a contemporary writer. While one is a comedy and the others deadly (pun intended) serious, they collectively address the causes and consequences of the ultimate crime. In one, it begins as an accident and becomes an addiction; in another, it’s endemic in the destructive forces released through war; in the third, it’s the end result in a chain of selfish actions. While one ends in pessimism and another brings hope and redemption, in a third, the narrator gets what he wants in an unexpected way. I’m not saying which is which, but listing my reviews in the order I read them. I wonder which you would prefer.

1 Comment

As the colonisers depart: Dance of the Jakaranda & Miss Burma

13/6/2018

8 Comments

Hot on the heels of two novels about the messy aftermath Zimbabwean independence, come a couple more set in erstwhile outposts of the British Empire as the colonisers depart. Both focus on the experience of minorities favoured by the British who find themselves relegated in the new regimes: Indians in Kenya in Dance of the Jakaranda; the Karen in Burma in Miss Burma. Along with the politics, both explore the impact on identity of religion and race.

8 Comments

Psychoanalysis, friendship and failure: Jott by Sam Thompson

10/6/2018

7 Comments

The world poses impossible questions and the future is in darkness, you have no claim on health or peace or the way that you feel things ought to be, you are required to live without knowing what comes next, you must carry on in hope as best you can, and you must begin by attending to one another.

Despite differences in lifestyle and temperament, the friendship between Arthur and Louis, begun as pupils at an Irish boarding school, has endured through university in Dublin to early adulthood in 1930s London. Arthur, a junior psychiatrist, has always been overshadowed by his friend, an unpublished writer with the flair and determination to live by his own rules. While Arthur is shy and socially awkward, Louis can charm anyone, including Arthur, such that the psychiatrist often finds himself sacrificing his own needs for the sake of his friend.

7 Comments

The struggle to survive in oppressive regimes: The Mars Room & The Unbeliever

6/6/2018

4 Comments

The central characters of these novels face a trial with the odds stacked against them in the early pages: the first about a twenty-something American woman and the second of a fifty-something Bulgarian man. For Romy, it’s the beginning of a lengthy prison sentence; for Alexander, it might be the end of the road. Both have survived oppressive systems before arriving at this point: Romy grappling the restricted opportunities on the margins of a complacent America; Alexander seemingly finding a place on the winning side of the Stalinist regime. Yet, as The Unbeliever illustrates, winners can be quickly transformed into losers under communism, while the depiction of a women’s prison in The Mars Room suggests there can be no winners there.