annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • Debut novel and encore
    • Sugar and Snails >
      • Acknowledgements
      • Blog tour, Q&A's and feature articles >
        • Birthday blog tour
        • S&S on tour 2022
      • Early endorsements
      • Events >
        • Launch photos
        • Launch party videos
      • in pictures
      • Media
      • If you've read the book
      • Polari
      • Reading group questions
      • Reviews
      • In the media
    • Underneath >
      • Endorsements and reviews
      • Launch party and events
      • Pictures
      • Questions for book groups
      • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor series
    • The accidental series
    • Matilda Windsor >
      • What readers say
      • For book groups
      • Interviews, articles and features
      • Matty on the move
      • Who were you in 1990?
      • Asylum lit
      • Matilda Windsor media
    • Stolen Summers >
      • Stolen Summers reviews
    • Lyrics for the Loved Ones
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Annecdotal blog
    • Annecdotal Press
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists
    • Reading and reviews >
      • Reviews A to H
      • Reviews I to M
      • Reviews N to Z
      • Nonfiction
      • Themed quotes
      • Reading around the world
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read

Welcome

I started this blog in 2013 to share my reflections on reading, writing and psychology, along with my journey to become a published novelist.​  I soon graduated to about twenty book reviews a month and a weekly 99-word story. Ten years later, I've transferred my writing / publication updates to my new website but will continue here with occasional reviews and flash fiction pieces, and maybe the odd personal post.

ANNE GOODWIN'S WRITING NEWS

Women in translation: History. A Mess & Ada’s Realm

27/3/2023

4 Comments

 
Two translated novels, both with a contemporary and historical element, which address the female struggle for autonomy and self-expression in a misogynistic and racist world.

Picture
Picture

History. A Mess by Sigrún Pálsdóttir
​translated by Lytton Smith

translated by Lytton Smith
A young Icelandic woman is studying for a PhD in art history in London. The work of transcribing a 17th-century diary seems tedious until she makes an amazing discovery: the artist of a renowned painting is actually a woman, the first female professional artist in Britain.
 
It isn’t until she is about to submit that student discovers her mistake. Her first thought is to hide the evidence, but will that make her a criminal, a pariah of the academic world?
 
Back in Reykjavík, reuniting with friends and family, she’s plagued by dreadful headaches. As hallucinations become more prominent, she struggles to distinguish fantasy from reality with disastrous results.
 
I loved the premise of this novel, published by Peirene Press who kindly provided my review copy. I loved the slant on women’s history and the deception that drives a person mad. The ending was pure perfection. But the musings on art and the gaggle of girlfriends confused me and I ended up as unsure as the protagonist of what was meant to be real.

​

Ada’s Realm by Sharon Dodua Otoo
​translated by Jon Cho-Polizzi

Ada is a young woman whose baby has just died when Portuguese traders arrive in her small West African village in 1459. Three centuries later, Ada is a gambler and underestimated mathematician having an affair with a famous novelist while her husband is away. One hundred years later, Ada is forced into prostitution in a Nazi concentration camp. In the fourth, contemporary strand, Ada is a pregnant woman, newly arrived from Ghana, looking for affordable accommodation in Berlin.
 
Thematically, these women are linked through their struggles for autonomy and self-definition. Symbolically, they’re linked through a bracelet, a fertility talisman, stolen by the white man and brought to the West. As they circle through successive reincarnations, the story also proceeds through the points of view of inanimate objects: a door knocker; a soon-to-be redundant British EU passport; a broom. While adding humour – I particularly enjoyed the passport – they further complicate an already complicated story.
 
And that was the problem for me. The novel seemed less successful through trying to do too much. Although I sympathise with the politics – the disaster of Brexit and the implicit racism in Where are you from? – the references seemed forced.
 
Two things drew me to this novel: the character of Ada Lovelace and Ghanaian history. The first proved a disappointment, the author’s choices in how to present her further undermining her intellectual achievements – of course, that might be the point. All I can say is that it’s certainly different. Thanks to publishers Quercus for the chance to find out.
Picture
Did you notice the blue of the covers? They coordinate well with each other and with the artwork for my next novel, which is currently open for e-book preorders.
Picture
Rather neat, then that the prompt for this week's flash fiction challenge is impossibly blue. I've decided to stay with the translation theme. Not sure if it works, but it was fun to write.
The translator’s headache

Ada sits at her desk, the weight of responsibility pressing on her shoulders. There’s no doubt Fenxilg Muwvrik is a masterpiece and, written in a language with only three thousand speakers, and fewer readers, she’s long dreamt of translating it into English. But it’s tough. Even for Ypcíd, renowned for the complexity of its grammar and metaphors, the author’s word choice seems bizarre.

​Puzzling over another challenging paragraph, she goes to the window as if to find inspiration in the view. Beneath a sunny sky, nature’s colours are reassuringly conventional. Yet in Fenxilg Muwvrik, the grass grows impossibly blue.

If you're interested in language diversity, you might enjoy my recent post on Mother Language Day: what it is, how I learnt about it and how we can support it. Click on the image to read more.
Picture
Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
4 Comments
Norah Colvin
2/4/2023 12:04:12 pm

I thought History a Mess sounded quite interesting, Anne, until I got to your final summing up. If you found it confusing, I'm sure I would.
I love the way you tied the covers of these books in with a promotion for your forthcoming novel, and with your flash fiction. Fenxilg Muwvrik, does sound impossible to translate, and its colours definitely bizarre. I like where you went with this one.

Reply
Anne
3/4/2023 11:07:11 am

Thanks, it was fun to write.

Reply
D. Avery link
8/4/2023 12:02:25 am

I found your flash amusing even as I recognized your more serious interests in it.
I appreciate your reviews of these other translated books. I likely would not have finished these novels, though it sounds as if there are some compelling pieces to each.

Reply
Anne Goodwin
9/4/2023 11:30:54 am

Thank you so much. I love it when I manage to hit that spot of amusing and serious.

Reply



Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    Available now
    Picture
    The poignant prequel to Matilda Windsor Is Coming Home
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My third novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Kidney Disease
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Lyrics For The Loved Ones
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Perfect Match
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Stolen Summers
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    The Guestlist
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Toiletday
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom, joshtasman, tedeytan, striatic, goforchris, torbakhopper, maggibautista, andreboeni, snigl3t, rainy city, frankieleon