Only in court are we required to tell the truth, the whole truth and nothing but. In our ordinary lives, we stretch, bend and turn it inside out. Not always intentionally, or even consciously, but simply to smooth human interactions and present the best version of ourselves. In the first of these two novels, a Wild-West outlaw needs to create an alter ego to survive, while a frontiers woman needs to revise the details of a family tragedy in order to live with herself. In the second, a lie gives a teenage girl a reprieve from loneliness, and an elderly woman a chance to be heard.
Sometimes, the covers of books I’ve paired for review are so well matched, despite differences in genre, it appears I’ve put them together for aesthetic reasons. But, while I like to dress my blog attractively, it’s the content that counts. These two translated novels fictionalise real-life historical figures who were meticulous observers of the world around them. The first is still celebrated 500 years later; the second has been forgotten in the half-century since her death.
Two novels, based on real events, about the impact on ordinary people of terrorising revolutions within two African countries. The first, a historical novel set in Ethiopia, is the author’s debut; the second, a fictionalised account of the schoolgirls abducted in northern Nigeria only a few years ago, comes from a writer with a career spanning almost six decades. Both are harrowing, empathetic and meticulously researched.
Two translated novels in which the return of a beloved family member, after an unexplained absence, irrevocably alters the situation for those left behind. In the first, the wanderer is a younger brother who left Paris for Syria; in the second, it’s a father who has abandoned his son at their home on an island in the Bay of Naples. Both novels are narrated from the perspective of a motherless male.
Two historical novels in which young people are subject to brutal institutional regimes: in the first as comfort women in Singapore under the Japanese invasion; in the second as supposed offenders in Jim-Crow-era Florida. Both novels contrast the main character’s aspirations prior to captivity with their struggle to survive unspeakable cruelties with their sanity intact, and the scars they carry for the rest of their lives. Thankfully, for the reader who can vicariously accompany them, there’s some hope of redemption by the end. Read on, or jump to the end of the post for this week’s 99-word story.
Two novels featuring mothers who leave a child/children when they’re still quite young, following the implications over several years. In the first, the narrator doesn’t know why his mother has disappeared, or even whether she’s still alive, and claims not to miss her as his older sister fills the gap where the mother belongs. The second is a dual narrative from the perspective of both mother and daughter as each suffers, in different ways, from the mother’s decision to leave Jamaica for New York. The theme gives me an excuse to sound off about attachment and share some of my own fiction, including a new 99-word story.
Here are two novels in which the narrator looks back on past connections: the first a coming-of-age tale during Ireland’s electrification; the second a writer’s stream-of-consciousness(ish) look at her Tunisian roots. The colour-coordinated covers is pure coincidence. This week’s 99-word story in response to the prompt ‘the greatest gift’ follows my reviews.
 Leaving me and many others feeling homeless inside.
 Is that relevant, Anne? It is if she considered that a stamp of her morality, then went on to railroad through an agenda even she didn't want, having voted Remain.
 Or London did, in the Grenfell tower
 See Humbled Theresa puhleeeassse
AKA a fascist plot to demoralise the Left
Two novels about marginalised people, the first actually about travellers – or tinkers as the often refer to themselves in this novel – in Scotland; the second about migrants from Africa in Europe, beginning in Berlin. My reviews are followed by this week’s 99-word story prompted by the Carrot Ranch.
While separated by style – the first literary lyrical, the second more off-the-peg – and setting – the first wilderness, the second three cityscapes – these two novels are united by more than a character named Tomas. The main characters of both stories are preoccupied with meticulous observation of the environment: for animal research in Tiger whereas in The Museum of Broken Promises, surveillance might be a more appropriate word. And while the latter is about conserving objects and memories, nature conservation is one of the themes of the first.
So often our actions, or inactions, have dramatic consequences, impossible to foresee. In very different ways, these two novels address this issue, the first in relation to carelessness, the second in life-transforming chance events. Each also explores the non-linearity of time. In addition, while the first includes a translator as character, the second is a translation itself – from the Finnish, my fourth for Women in Translation month.
Too many clergymen, in my experience, set themselves above the hoi polloi, considering themselves above criticism due to their “direct line” to God. I certainly found that in the Catholic response to John Boyne’s novel on sexual abuse in the church. The Reverend Pearson, in The Wind That Lays Waste, set in rural Argentina in the recent past, is guilty of not much more than arrogance, while the Priest in Beastings, set in Cumbria in more God-fearing times, is plain evil. Both men are on a geographical and psychological mission: Pearson’s itinerant evangelism interrupted when his car breaks down, while the Priest leaves his cosy cottage for the Lake District fells on the trail of a runaway girl who knows too many of his secrets.
Two debut novels from female British writers featuring dodgy scientific experiments on nonconsenting participants within very dark periods of history: the holocaust in the first and the transatlantic slave trade in the second. Yet, despite both also featuring women disempowered by their husbands, and voluntary and involuntary drug abuse, each contains a thread of hope in a love story.
Two short novels about vulnerable young women who are psychologically and physically trapped: the first by the locked door to her bedroom; the second by the psychiatric care system. Both women have unusually close bonds with their mothers, potentially cause and consequence of their struggles to relate to their peers. Both encounter difficulties distinguishing fantasy from reality, feel estranged at parties and find life getting both better and worse when they fall for young men. With unreliable narrators, whether they break free of their fetters is left to the reader to decide.
Two historical novels about the fight for political reform, in which a peaceful gathering of protesters is savagely put down. The first is about the Palestinian people’s struggle for independence in the years between the two world wars. The second is set in Britain a century earlier and focuses on the working-class battle for basic human rights. Of course, both are packed with interesting characters too!
Kicking off Women in Translation Month with 8 recommendations from previous years and a new review: The Faculty of Dreams
Two novels – the first set in Australia, the second in Syria – in which a family marks a milestone. While in the first it’s to celebrate a birthday in a city troubled by nothing more than a refuse workers strike and in the second it’s a burial in a war zone, I found both to be honest and unflinching portrayals of today’s world, and how we got here.
finding truth through fiction
Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.
Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin:
slug-slayer, tramper of moors,
author of two novels.
LATEST POSTS HERE
I don't post to a schedule, but average around ten reviews a month (see here for an alphabetical list),
some linked to a weekly flash fiction, plus posts on writing and my journey to publication and beyond.
Your comments are welcome any time any where.
Get new posts direct to your inbox ...
or click here …
Subscribe to my newsletter for updates 3-4 times a year.
Read “Her Knight in Shining Armour”
my latest short story hot off the press.
Looking for something in particular? Sorry the blog has no search facility, but typing Annecdotal plus the keyword into Google usually works.
Or try one of these:
I'm honoured to receive these blog awards:
but no more, thanks, your comments are awesome enough