Annecdotal

Bending the truth: Inland & Liar

22/10/2019

Only in court are we required to tell the truth, the whole truth and nothing but. In our ordinary lives, we stretch, bend and turn it inside out. Not always intentionally, or even consciously, but simply to smooth human interactions and present the best version of ourselves. In the first of these two novels, a Wild-West outlaw needs to create an alter ego to survive, while a frontiers woman needs to revise the details of a family tragedy in order to live with herself. In the second, a lie gives a teenage girl a reprieve from loneliness, and an elderly woman a chance to be heard.

0 Comments

Keen observers: The Measure of a Man & Bird Cottage

17/10/2019

2 Comments

Sometimes, the covers of books I’ve paired for review are so well matched, despite differences in genre, it appears I’ve put them together for aesthetic reasons. But, while I like to dress my blog attractively, it’s the content that counts. These two translated novels fictionalise real-life historical figures who were meticulous observers of the world around them. The first is still celebrated 500 years later; the second has been forgotten in the half-century since her death.

2 Comments

Reign of terror: Beneath the Lion’s Gaze & Girl

13/10/2019

2 Comments

Two novels, based on real events, about the impact on ordinary people of terrorising revolutions within two African countries. The first, a historical novel set in Ethiopia, is the author’s debut; the second, a fictionalised account of the schoolgirls abducted in northern Nigeria only a few years ago, comes from a writer with a career spanning almost six decades. Both are harrowing, empathetic and meticulously researched.

2 Comments

What’s your favourite novel about mental health?

8/10/2019

6 Comments

Having spent the bulk of my wage-earning life in mental health care, it’s not surprising that the theme crops up in my writing. But, as a reader, my professional experience can make me more picky. For World Mental Health Day this week, I’m asking for your favourite novels about mental health, sharing some of my own reading recommendations and illustrating how I’ve drawn on the theme in my fiction. Continue reading also for news of how to be in with the chance of winning a signed copy of my next novel, which is set in a psychiatric hospital in the process of closing down.

6 Comments

When the wanderer returns: Older Brother & Arturo’s Island

7/10/2019

4 Comments

Two translated novels in which the return of a beloved family member, after an unexplained absence, irrevocably alters the situation for those left behind. In the first, the wanderer is a younger brother who left Paris for Syria; in the second, it’s a father who has abandoned his son at their home on an island in the Bay of Naples. Both novels are narrated from the perspective of a motherless male.

4 Comments

Teenagers trapped in houses of no hope: How We Disappeared & The Nickel Boys

30/9/2019

9 Comments

Two historical novels in which young people are subject to brutal institutional regimes: in the first as comfort women in Singapore under the Japanese invasion; in the second as supposed offenders in Jim-Crow-era Florida. Both novels contrast the main character’s aspirations prior to captivity with their struggle to survive unspeakable cruelties with their sanity intact, and the scars they carry for the rest of their lives. Thankfully, for the reader who can vicariously accompany them, there’s some hope of redemption by the end. Read on, or jump to the end of the post for this week’s 99-word story.

9 Comments

Mothers missed and missing: The Dutch House & Patsy

24/9/2019

12 Comments

Two novels featuring mothers who leave a child/children when they’re still quite young, following the implications over several years. In the first, the narrator doesn’t know why his mother has disappeared, or even whether she’s still alive, and claims not to miss her as his older sister fills the gap where the mother belongs. The second is a dual narrative from the perspective of both mother and daughter as each suffers, in different ways, from the mother’s decision to leave Jamaica for New York. The theme gives me an excuse to sound off about attachment and share some of my own fiction, including a new 99-word story.

12 Comments

Looking back: This Is Happiness & This Tilting World

14/9/2019

9 Comments

Here are two novels in which the narrator looks back on past connections: the first a coming-of-age tale during Ireland’s electrification; the second a writer’s stream-of-consciousness(ish) look at her Tunisian roots. The colour-coordinated covers is pure coincidence. This week’s 99-word story in response to the prompt ‘the greatest gift’ follows my reviews.

9 Comments

Reason is irrelevant. ‘The people’ demand their pig in a poke

9/9/2019

14 Comments

For over three years, British politics have been a pantomime that gives democracy a bad name. A referendum dreamt up to unite the Tory party – spoiler alert, it didn’t – fragmenting the entire electorate with a just-over 50% vote in favour of economic self-harm[1]. The nettle grasped by a vicar’s daughter[2], and boy oh boy did that nettle sting. Still, she tackled it with robotic determination, while Rome burned[3], until she finally got the humbling she’d been rooting for since day one[4]. Now, for those of us bludgeoned by the Tory leadership contest[5], the victor’s blundering first week in parliament has been a joy. But will we find, amid proroguing parliament, sacking twenty-one of his mates – including the longest serving MP – and an apparent willingness to break the law rather than ask Brussels for an extension if he can’t secure a new deal, the final straw that will bring the country to its senses? I hope so, but I can’t believe it will.

[1] Leaving me and many others feeling homeless inside.
[2] Is that relevant, Anne? It is if she considered that a stamp of her morality, then went on to railroad through an agenda even she didn't want, having voted Remain.
[3] Or London did, in the Grenfell tower
[4] See Humbled Theresa puhleeeassse
[5]AKA a fascist plot to demoralise the Left

14 Comments

On the margins: The Summer Stance & Travellers

7/9/2019

10 Comments

Two novels about marginalised people, the first actually about travellers – or tinkers as the often refer to themselves in this novel – in Scotland; the second about migrants from Africa in Europe, beginning in Berlin. My reviews are followed by this week’s 99-word story prompted by the Carrot Ranch.

10 Comments

Observing and conserving: Tiger & The Museum of Broken Promises

2/9/2019

6 Comments

While separated by style – the first literary lyrical, the second more off-the-peg – and setting – the first wilderness, the second three cityscapes – these two novels are united by more than a character named Tomas. The main characters of both stories are preoccupied with meticulous observation of the environment: for animal research in Tiger whereas in The Museum of Broken Promises, surveillance might be a more appropriate word. And while the latter is about conserving objects and memories, nature conservation is one of the themes of the first.

6 Comments

Celebrating Women in Translation 2019 #WITMonth #amreading

30/8/2019

3 Comments

In my post for women in translation month last August, I flagged seven qualifying books I’d read over the previous twelve months. The stories took me around the world to Europe (Germany, Denmark, Sweden, Iceland) and beyond (Iran, Oman and Japan). But I thought I could beat that between September 2018 and August this year. It’s looking like I have!

Read on for bite-sized summaries of these 24 books, roughly in the order I read them, with links to my longer reviews if any take your fancy.

3 Comments

Consequences: The Man Who Saw Everything & Things That Fall from the Sky

27/8/2019

5 Comments

So often our actions, or inactions, have dramatic consequences, impossible to foresee. In very different ways, these two novels address this issue, the first in relation to carelessness, the second in life-transforming chance events. Each also explores the non-linearity of time. In addition, while the first includes a translator as character, the second is a translation itself – from the Finnish, my fourth for Women in Translation month.

5 Comments

Clergymen on a quest: The Wind That Lays Waste & Beastings

20/8/2019

6 Comments

Too many clergymen, in my experience, set themselves above the hoi polloi, considering themselves above criticism due to their “direct line” to God. I certainly found that in the Catholic response to John Boyne’s novel on sexual abuse in the church. The Reverend Pearson, in The Wind That Lays Waste, set in rural Argentina in the recent past, is guilty of not much more than arrogance, while the Priest in Beastings, set in Cumbria in more God-fearing times, is plain evil. Both men are on a geographical and psychological mission: Pearson’s itinerant evangelism interrupted when his car breaks down, while the Priest leaves his cosy cottage for the Lake District fells on the trail of a runaway girl who knows too many of his secrets.

6 Comments

Unethical experiments: The Rabbit Girls & The Confessions of Frannie Langton

18/8/2019

6 Comments

Two debut novels from female British writers featuring dodgy scientific experiments on nonconsenting participants within very dark periods of history: the holocaust in the first and the transatlantic slave trade in the second. Yet, despite both also featuring women disempowered by their husbands, and voluntary and involuntary drug abuse, each contains a thread of hope in a love story.

6 Comments

Young women trapped on adulthood’s frontier: The Blue Room & The Ha-Ha

10/8/2019

6 Comments

Two short novels about vulnerable young women who are psychologically and physically trapped: the first by the locked door to her bedroom; the second by the psychiatric care system. Both women have unusually close bonds with their mothers, potentially cause and consequence of their struggles to relate to their peers. Both encounter difficulties distinguishing fantasy from reality, feel estranged at parties and find life getting both better and worse when they fall for young men. With unreliable narrators, whether they break free of their fetters is left to the reader to decide.

6 Comments

Fighting for reform: The Parisian & The Song of Peterloo

8/8/2019

4 Comments

Two historical novels about the fight for political reform, in which a peaceful gathering of protesters is savagely put down. The first is about the Palestinian people’s struggle for independence in the years between the two world wars. The second is set in Britain a century earlier and focuses on the working-class battle for basic human rights. Of course, both are packed with interesting characters too!

4 Comments

Kicking off Women in Translation Month with 8 recommendations from previous years and a new review: The Faculty of Dreams

4/8/2019

8 Comments

As August is Women in Translation Month, I’m delighted that my first review of the month is a woman’s translation of a female author’s novel. It’s the twenty-first female translation I’ve read since the end of August last year, and I’ll be celebrating the other twenty – and maybe more – at the end of this month. Meanwhile, you can check out my opinion of The Faculty of Dreams, plus an overview of eight favourites from previous years.

8 Comments

What is YA fiction? Learning from Paula Rawsthorne and Dorothy Winsor

29/7/2019

14 Comments

Around this time last year, I was 10,000 words short of finishing the first draft of a dystopian novel provisionally entitled Snowflake, but failed to meet my overambitious target of getting it done before my “summer break”. Almost a year on, although I’ve done a fair amount ofsome editing, I still haven’t written those final scenes.

Aside from the usual dose of self-doubt, two things have held me back: one about plot, the other about genre. How do I get my characters in and out of the cave? With a fourteen-year-old narrator, ought I to position this novel as YA?

14 Comments

Family gatherings: Grace’s Table & Death Is Hard Work

27/7/2019

4 Comments

Two novels – the first set in Australia, the second in Syria – in which a family marks a milestone. While in the first it’s to celebrate a birthday in a city troubled by nothing more than a refuse workers strike and in the second it’s a burial in a war zone, I found both to be honest and unflinching portrayals of today’s world, and how we got here.