annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • First two novels
    • Sugar and Snails >
      • Acknowledgements
      • Blog tour, Q&A's and feature articles >
        • Birthday blog tour
        • S&S on tour 2022
      • Early endorsements
      • Events >
        • Launch photos
        • Launch party videos
      • in pictures
      • Media
      • If you've read the book
      • Polari
      • Reading group questions
      • Reviews
      • In the media
    • Underneath >
      • Endorsements and reviews
      • Launch party and events
      • Pictures
      • Questions for book groups
      • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor series
    • The accidental series
    • Matilda Windsor >
      • What readers say
      • For book groups
      • Interviews, articles and features
      • Matty on the move
      • Who were you in 1990?
      • Asylum lit
      • Matilda Windsor media
    • Stolen Summers >
      • Stolen Summers reviews
    • Lyrics for the Loved Ones
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Annecdotal blog
    • Annecdotal Press
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists
    • Reading and reviews >
      • Reviews A to H
      • Reviews I to M
      • Reviews N to Z
      • Nonfiction
      • Themed quotes
      • Reading around the world
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read
  • Main site

Welcome

I started this blog in 2013 to share my reflections on reading, writing and psychology, along with my journey to become a published novelist.​  I soon graduated to about twenty book reviews a month and a weekly 99-word story. Ten years later, I've transferred my writing / publication updates to my new website but will continue here with occasional reviews and flash fiction pieces, and maybe the odd personal post.

ANNE GOODWIN'S WRITING NEWS

The refugee voice: Shatila Stories & Ukelele Jam

16/6/2018

2 Comments

 
Annecdotal is marking refugee week with two new translations: a novella and novel by authors with direct experience of being a refugee. The first is an innovative collaboration between current residents of the Palestinian camp in Shatila and a London-based publisher; the second is by and about a Bosnian Muslim exiled to Croatia who later arrived in Scandinavia as a refugee.


Picture
Picture


Shatila Stories by Omar Ahmad, Nibal Alalo, Safaa Algharbawi, Omar Alndaf, Safiya Badran, Fatima Ghazzawi, Samih Mahmoud, Hiba Maree, Rayan Sukkar, translated by Nashwa Gowanlock

The days roll into each other in our tiny home, where the rooms are locked in a tight embrace and the weary walls support one another. Damp seeps into them in the bitter winters. And whenever it rains, the water leaks through the ceilings, leaving patches of discoloured and peeling plaster. Here in the Shatila camp, we are the ones who have to support our walls and not the other way around.
 
A woman, along with her parents, her husband and her brother, travels from Damascus to Shatila, the Palestinian refugee camp that’s stood for almost seven decades on the outskirts of Beirut. It’s a crowded, violent place with little privacy, open sewers and dodgy electricity, where a father sells his child in marriage to an elderly widower to pay off his drinking and gambling debts and save her from something worse.
 
Yet there’s hope and opportunity alongside the gruelling poverty, as Adam finds love alongside his voice as a singer, and Reham finds the courage to separate from the husband who couldn’t accept their disabled daughter as his own. Hope and opportunity also for the six women and three men, all residents of Shatila, who contributed to this novella following a three-day creative writing workshop run by Peirene Press.
 
Indeed, the book’s backstory is as inspiring as the work itself. At the beginning of 2017, London-based independent publisher and writer
Meike Ziervogel approached an NGO that runs community centres in refugee camps with an idea about a creative partnership with Shatila refugees. In partnership with London-based Syrian editor Suhir Helal, she selected “the nine least bad” of twenty initial contributions and worked with their authors to extend their writing and storytelling skills and blend their separate words into a cohesive whole.
 
The result is a book of which everyone involved can be proud. Great literature it’s not – although the novella contains a few gems such as the one quoted at the beginning of this review – but nor is it by any means the refugee can also write kind of book the editors at one point feared. Having received my copy gratis from the publishers, I purchased a copy for a friend. Read more about it and watch the book trailer
here.


Ukelele Jam by Alen Mešković translated by Paul Russell Garrett

Miki had so looked forward to that summer. His father would be happily retired from a gruelling factory job and his older brother Neno, having returned from his studies in Sarajevo, would teach him to drive. In September, he’d begin secondary school and celebrate his fifteenth birthday with a party for his friends. But it’s 1992 in the former Yugoslavia when a bomb blows Miki’s life apart.
 
A Bosnian Muslim, Miki can’t bear to think about the two days the family spent in Serbian custody before being bussed to a Croatian refugee camp on the coast. Conditions aren’t too bad as they’re housed in a holiday resort that, despite the war, still welcomes tourists from Western Europe in search of sea and sun. But, having left their home in a hurry, the family have few possessions and little money to buy more. Besides which, Miki and his parents are frantic with worry about Neno, languishing in a Serbian concentration camp they know not where.
 
While his parents stay glued to the news reports, and his father fails to find work, Miki goes about the normal business of being a teenager: making friends, learning to kiss, listening to music on cassette tapes and staying up late drinking beer. Although ethnicity is noted, it’s of little consequence until war breaks out between Croats and Bosnians and tempers fly. Miki longs to follow his friends’ families to Sweden, but his parents are loath to leave their homeland.
 
Alen Mešković’s debut novel is a poignant yet optimistic coming-of-age story against the backdrop of hatred and violence that erupted within a part of Europe where different cultures had lived in harmony under Tito since the end of the Second World War. Born in Bosnia and migrating to Denmark in 1977, Ukelele Jam rose from the author’s own experience of being a refugee. I’d probably have enjoyed it more if it had been shorter, as the juvenilia became tiresome after a while. Nevertheless, an important book. Thanks to Seren Books for my review copy.

Picture
Other fiction discussed on Annecdotal about the refugee experience includes:

The Photographer by Meike Ziervogel: a young family builds a new life in a refugee camp near Hamburg at the end of the Second World War

Exit West
by Mohsin Hamid: a touch of magic realism in a gritty tale of burgeoning love within an atmosphere of murder and mayhem

These Are The Names by Tommy Wieringa: fifteen desperate people hand over their documentation to the traffickers, assured they have a better chance of being granted asylum if they arrive with no names

breach by Olumide Popoola and Annie Holmes: a collection of short stories set in the now dismantled Calais refugee camp known as The Jungle

The Spice Box Letters by Eve Makis: an elderly Armenian living in Nicosia is exiled a second time with the partitioning of Cyprus into Greek and Turkish sectors

Picture
Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
2 Comments
Norah Colvin link
17/6/2018 07:23:30 am

Interesting reviews, Anne. I admire your ability to write reviews to support so many of these important Weeks and events. Your first review reminded me of a collection of "Travelling Tales" told or written by refugee children. These stories are more fairy tales than personal accounts though. I'm sure both of these books would give an insight into the situation for refugees, which can only be far from pleasant. Most of us have to be thankful for the peace which surrounds our everyday lives.

Reply
Annecdotist
19/6/2018 10:14:44 am

Thanks, Norah. Those children’s stories also sound interesting. Regarding Shatila, I think the publisher wanted to show that despite the deprivation life goes on. And I’m afraid they must take credit for it coinciding with Refugee Week as it was published yesterday.

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    Available now
    Picture
    The poignant prequel to Matilda Windsor Is Coming Home
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My third novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Kidney Disease
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Lyrics For The Loved Ones
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Perfect Match
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Stolen Summers
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    The Guestlist
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Toiletday
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    October 2024
    September 2024
    August 2024
    March 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom, joshtasman, tedeytan, striatic, goforchris, torbakhopper, maggibautista, andreboeni, snigl3t, rainy city, frankieleon