annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • First two novels
    • Sugar and Snails >
      • Acknowledgements
      • Blog tour, Q&A's and feature articles >
        • Birthday blog tour
        • S&S on tour 2022
      • Early endorsements
      • Events >
        • Launch photos
        • Launch party videos
      • in pictures
      • Media
      • If you've read the book
      • Polari
      • Reading group questions
      • Reviews
      • In the media
    • Underneath >
      • Endorsements and reviews
      • Launch party and events
      • Pictures
      • Questions for book groups
      • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor series
    • The accidental series
    • Matilda Windsor >
      • What readers say
      • For book groups
      • Interviews, articles and features
      • Matty on the move
      • Who were you in 1990?
      • Asylum lit
      • Matilda Windsor media
    • Stolen Summers >
      • Stolen Summers reviews
    • Lyrics for the Loved Ones
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Annecdotal blog
    • Annecdotal Press
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists
    • Reading and reviews >
      • Reviews A to H
      • Reviews I to M
      • Reviews N to Z
      • Nonfiction
      • Themed quotes
      • Reading around the world
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read
  • Main site

Welcome

I started this blog in 2013 to share my reflections on reading, writing and psychology, along with my journey to become a published novelist.​  I soon graduated to about twenty book reviews a month and a weekly 99-word story. Ten years later, I've transferred my writing / publication updates to my new website but will continue here with occasional reviews and flash fiction pieces, and maybe the odd personal post.

ANNE GOODWIN'S WRITING NEWS

Dishonourable histories: Palace of the Peacock & The Bureau of Past Management

19/11/2021

4 Comments

 
These two unconventional novels address the difficulties of reconciliation to individual and societal involvement in the exploitation and annihilation of other communities and ethnic groups. Neither tells a straightforward story, but I struggled most with the structure and style of the first. This is a pity, as I’d like to have learned more about the persecution and murder of Guyana’s indigenous people. I found the second, about the legacy of the Holocaust for contemporary Germans, an easier read.

Picture
Picture


Palace of the Peacock by Wilson Harris

An expedition on a raging river in the rainforest of Guyana: the crew members are named, and some have back stories, but the question remains, are they alive or dead? Are they ghosts compelled to repeat their last fateful journey? Are their dreams memory or premonition?
 
When offered a review copy of this short novel first published by Faber in 1960, my greed for elegy to victims of colonial conquest blinded me to modernist fever dream and hallucinatory prose. While it’s lovely language to be lost in, I felt too far from home to enjoy being lost.
 
If you can read, like the narrator, with one dead seeing eye and one living closed eye, you might appreciate this modern classic more than I did. Thanks to the publishers for trusting me with a beautiful copy of this reissued book.
 
In recognition of this author’s pedigree, if not my reading of his work, I’ve decided it can replace Beautiful Revolutionary in the slot for Guyana on my reading the world web page. Click on image to see the other countries to which I’ve paid a literary visit.

Picture


The Bureau of Past Management by Iris Hanika translated by Abigail Wender

Hans Frambach is miserable. Rooted in the terrible crimes of his countrymen, the Nazis, it’s not the kind of misery likely to go away. It’s hard to tell whether his guilt is assuaged or exacerbated by his work as an archivist, processing the testament of Holocaust survivors in The Bureau of Past Management in Berlin.
 
His only friend, Graziela, used to share his depression. Like him, she found travel on the Underground unbearably reminiscent of the cattle trucks to the death camps. But she’s since found a version of happiness in an affair with a married man.
 
More a novel of ideas than story, The Bureau of Past Management explores the challenge of reconciliation to a horrific history. How do we acknowledge the atrocities while appreciating our present lives?
 
While the framing is political, the novel also addresses the question from a psychological perspective, consistent with the object relations school of psychoanalysis. While Hans stays stuck in despair until he can mourn his loss, or lack, of a country he can be proud of, Graziela bypasses the pain in a manic immersion in a relationship that has no future.
 
When I read translated novels, I’m not always conscious of the translator’s task. But one of Hans’s quirks that made me smile also made me think of the numerous decisions Abigail Wender must have faced in translating from the original German. Hans obsessively divides the letters of words by three, and struggles with relationships where he can’t do so with a person’s name. I didn’t check, but I imagined she might have had to choose different words to illustrate this in English.
 
Thanks to publishers V&Q Books for my review copy, my first from this imprint. Extra kudos to them for naming the translator on the cover and the editor and copy editor inside.
 
There’s a personal horrific history, long buried through collective denial, in my latest novel, Matilda Windsor Is Coming Home. Watch the trailer for hints of what happens:



While November means drafting new novels for many, I had no intention of starting anything new this month. For me, it’s meant to be a month of tweaking and editing to other novel projects: the follow-up to Matilda Windsor Is Coming Home, which is very much about hidden histories, currently going by the maybe-pretentious title The Age of Staggered Breathing, and my maybe-YA dystopian coming-of-age novel Snowflake.
 
But, you know how it is, sometimes a writer can’t help herself. I had a new idea about a project I’ve been toying with for decades. Also about hidden histories, I’ve enjoyed drafting a couple of scenes this week, but had no plans to share anything about it in the near future.

Picture
Then came the flash fiction challenge to write a 99-word story featuring tools. As it happens, I’d been researching a particular kind of toolset yesterday. If I believed in such things, as my character does, I might take it as a ‘sign’. So I took part of the scene, excised half the words, and came up with this. I’ve no idea whether or not it works as a story, but it’s my ‘offering’ for this week.
Last sacrament

As his hand disappears into his tool bag, I recall my boys’ toys: Joe had a carpentry set, Jim a doctor’s boxy case. Did they fight over the stethoscope and spirit level? Was there a rubber hammer in both?

My visitor spreads a white cloth across the table. Do nuns do his washing and ironing? Or is it outsourced to a laundry to be tumble-dried with a fornicator’s?

The priest drapes a tasselled purple stole across his shoulders and arranges his utensils on the cloth. A chalice and plate in shiny silver. A small round tin for the host.
 

Now I’ve got your attention, I should also remind you today is World Toilet Day: click on the image to see how I’ve marked that (totally serious) event in the past through fiction. Plus I’m celebrating another book birthday next week: my short story collection, Becoming Someone, is three years old! Subscribers to my newsletter will have the opportunity to enter a competition to win a signed copy; if you want to be in with a chance, join the list before next Tuesday.

Picture
Toilet inequalities: learning from fiction
Picture
Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
4 Comments
Charli Mills
25/11/2021 03:42:56 am

Your character must have been delighted that you received a sign to write a piece of his story. You are simmering away in your author kitchen, Anne!

Reply
Anne Goodwin
26/11/2021 05:41:08 pm

I'm not so sure she was ready ... she was still in her nightgown.

Reply
Norah Colvin
9/12/2021 11:37:04 am

Hi Anne,
I'm sorry I missed this post at the time.
I was interested in what you said about translating. I guess translators need their own sets of tools, too. I often wonder how much of the author's meaning is lost in translation. But I guess we may not always fully understand the author's meaning when reading in the original either.
I hadn't thought of a priest having tools but that's as good a description as any.
I thought of the situation described as the administration of the last rites, but she is probably too lucid for that. Definitely a unique and creative response to Charli's prompt.

Reply
Anne Goodwin
10/12/2021 06:57:14 pm

From what I've read about translators, they try really hard to preserve the author's meaning.
My character is on the way to last rites but these could be her penultimate!

Reply

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    Available now
    Picture
    The poignant prequel to Matilda Windsor Is Coming Home
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My third novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Kidney Disease
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Lyrics For The Loved Ones
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Perfect Match
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Stolen Summers
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    The Guestlist
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Toiletday
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    October 2024
    September 2024
    August 2024
    March 2024
    January 2024
    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom, joshtasman, tedeytan, striatic, goforchris, torbakhopper, maggibautista, andreboeni, snigl3t, rainy city, frankieleon