annethology
  • Home
    • About Annethology
    • About me >
      • A little more about me
    • About my books
    • Author talks
    • Contact me
    • Forthcoming events
    • World Mental Health Day
    • Privacy
    • Sign up for my newsletter
  • Sugar and Snails
    • Acknowledgements
    • Blog tour, Q&A's and feature articles >
      • Birthday blog tour
      • S&S on tour 2022
    • Early endorsements
    • Events >
      • Launch photos
      • Launch party videos
    • in pictures
    • Media
    • If you've read the book
    • Polari
    • Reading group questions
    • Reviews
    • In the media
  • Underneath
    • Endorsements and reviews
    • Launch party and events
    • Pictures
    • Questions for book groups
    • The stories underneath the novel
  • Matilda Windsor
    • What readers say
    • For book groups
    • Interviews, articles and features
    • Matty on the move
    • Who were you in 1990?
    • Asylum lit
    • Matilda Windsor media
  • Short stories
    • Somebody’s Daughter
    • Becoming Someone (anthology) >
      • Becoming Someone (video readings)
      • Becoming Someone reviews
      • Becoming Someone online book chat
    • Print and downloads
    • Read it online
    • Quick reads
  • Free ebook
  • Annecdotal
    • Articles >
      • Print journalism
      • Where psychology meets fiction
    • Fictional therapists >
      • Themed quotes
      • Reading around the world
      • Reading and reviews >
        • Reviews A to H
        • Reviews I to M
        • Reviews N to Z
        • Nonfiction
  • Shop
    • Inspired Quill (my publisher)
    • Bookshop.org (affiliate link)
    • Amazon UK
    • Amazon US
    • books2read

About the author and blogger ...

Anne Goodwin writes entertaining fiction about identity, mental health and social justice. She has published three novels and a short story collection with Inspired Quill. Her debut, Sugar and Snails, was shortlisted for the Polari First Book Prize. Her new novel, Matilda Windsor Is Coming Home, is rooted in her work as a clinical psychologist in a long-stay psychiatric hospital.

TELL ME MORE

Reading Women in Translation Sept 2020 to Aug 2021

14/8/2021

12 Comments

 
August is women in translation month, a time when readers prioritise books by women in translation - yes, it does what it says on the tin! - and I share the qualifying books I’ve read over the last twelve months. My twelve are down on recent years - two years ago I read twenty-four! - but, with six languages represented (French, Georgian, German, Italian, Japanese and Spanish) and six publishers (Atlantic, Bloomsbury, Europa Editions, Granta, Peirene Press and Portobello Books), I’m doing okay in terms of reading diverse.

Picture

Growing pains


The Lying Life of Adults by Elena Ferrante, translated by Ann Goldstein and published by Europa editions, is about a girl from the upper part of Naples who toys with the lower part as she navigates the challenges of adolescence.

The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, translated from the Georgian by Elizabeth Heighway and published by Peirene Press, is set in a dilapidated Residential School for Intellectually Disabled Children in Tbilisi. Although at times I wasn’t sure where the story was leading, there’s a fabulous twist in the tail.

Earthlings by Sayaka Murata, translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori and published by Granta books, about the damage wrought by societal pressures to conform, is a rushed and disappointing follow-up to the author’s endearing and original debut, Convenience Store Woman.

My Grandmother’s Braid by Alina Bronsky, translated from the German by Tim Mohr and published by Europa editions, is a humorous coming-of-age story about family secrets, deluded matriarchs and refugees.

A Beast in Paradise by Cécile Coulon, translated from the French by Tina Kover and published by Europa editions, is a simple story of a triangular relationship set around a family farm. I most enjoyed the violent ending with brilliant echoes of the opening chapter when two teenagers first have sex.



Enmeshed relationships

My Devotion by Julia Kerninon, translated from the French by Alison Anderson and published by Europa editions, is an absorbing novel about a woman who, from her early teens, devotes herself to supporting a boy who becomes a famous artist, with themes of love, loyalty, self-sacrifice and the damaged adults who emerge from neglectful childhoods.

Touring the Land of the Dead by Maki Kashimada, translated from the Japanese by Haydn Trowell and published by Europa Editions, consists of two novellas. In one, a woman who has been bullied by her mother and brother takes her disabled husband to a hotel she knew as a child. There, through his example, she learns acceptance. In the other, the youngest of four sisters who live with their mother observes how they compete for a man’s attention.

Suiza by Bénédicte Belpois, translated from the French by Alison Anderson and published by Europa editions, is an unusual, poignant and surprisingly plausible story of the redemptive power of love.



Looking back

Gratitude by Delphine de Vigan, translated from the French by George Miller and published by Bloomsbury, is about a care-home resident who wants to express her gratitude to a couple who helped her in childhood, before she runs out of words.

Go, Went, Gone by Jenny Erpenbeck, translated from the German by Susan Bernofsky and published by Portobello Books, with Schroeder’s cat, people made stateless, an ageing man holding unprocessed trauma from infancy, a body unretrieved from a lake, this is a novel about being simultaneously dead and alive.



Family history

Nervous System by Lina Meruane, translated from the Spanish by Megan McDowell and published by Atlantic Books, is the story of a family through their illnesses, medical investigations and surgeries from the point of view of the eldest daughter who is failing to complete a PhD in astrophysics in another country.

Tonight Is Already Tomorrow by Lia Levi, translated from the Italian by Clarissa Botsford and published by Europa editions, is the story of a Jewish family in Mussolini’s Italy, mostly focusing on the experience of their precocious son.



If you want more, take a look at my collections from the last two years:

Picture
Picture
Picture

Onwards to this week's 99-word story, inspired by the word cacophony. As you'll see, I've drawn on women translating in my response to the prompt:

Tower of Babel

Beyond the wire, the night was silent. Within the camp, moaning built a tower of noise. Women called, but to little purpose. Words are worthless if those who hear can’t comprehend. Detainees complained in ninety different mother tongues.

A translator fished among the discord for languages she recognised. Echoed pleas in Pashto, Dari, Belarusian and Tajik. Others dredged for schoolgirl Urdu or dialects they’d heard their neighbours speak. Each language a stepping-stone to another, phrase by phrase community took hold.

That’s how they learnt that some were journalists, others lawyers. That’s how their fight for justice boomed and bloomed.


Thanks for reading. I'd love to know what you think. If you've enjoyed this post, you might like to sign up via the sidebar for regular email updates and/or my quarterly Newsletter.
12 Comments
Doug Jacquier
14/8/2021 10:48:07 pm

Stark, damning and uplifting at the same time. Has echoes of the talking book people in Fahrenheit 451.

Reply
Anne Goodwin
19/8/2021 05:43:43 pm

Thanks, Doug, I haven't actually read that – maybe I should?

Reply
Norah Colvin
15/8/2021 05:16:06 am

You've read some intense stories by women in translation, Anne. From the covers, the one that appealed to me most was 'The Pear Field'. I think I'd choose it from your descriptions too, but mainly for the twist in the end.
I enjoyed your flash. You tied it in well with your reviews. Perhaps a cacophony isn't such when meaning can be placed upon it, as little by little those within the confines came to find as they translated and interpreted the words so each, first separated by the barriers of language, grew in understanding and community. So much meaning, so few words.

Reply
Anne Goodwin
19/8/2021 05:45:23 pm

Thanks, Norah, and I agree, noise is less disturbing when it begins to make sense.

Reply
Charli Mills
16/8/2021 05:21:44 am

Anne, I appreciate your categorization of the books in translation, too. It's interesting to see so many women tackle similar themes in different languages. Your flash is a hero's journey, by the way! A powerful story that I hope does take root and bloom across the world in the way, perhaps, women in translation can do -- from silence to sound to organization to justice.

Reply
Anne Goodwin
19/8/2021 05:47:53 pm

Ha, of course I didn't realise I'd composed another hero's journey, but yeah they even rejected the call at the beginning. I like imagining these women bonding together to fight back.

Reply
D. Avery link
16/8/2021 10:39:29 pm

Can’t say anything better than these others. It’s a right fine flash, and as always I am impressed with the weave of your posts; reviews, reflections, response to Charli’s prompt.

Reply
Anne Goodwin
19/8/2021 05:50:13 pm

Thank you. I often think it isn't going to come together and then suddenly it does.

Reply
Rebecca Glaessner link
17/8/2021 07:52:20 am

What a powerful community represented in such few words. Their need and urgency, their determination, their connection. Their fire. Wow Anne.

As for diverse women authors who also write powerful (and dark but hopeful) fiction, I highly recommend Ksenia Anske - https://www.goodreads.com/book/show/23485260-irkadura

Reply
Anne Goodwin
19/8/2021 05:53:03 pm

Glad you liked it, Rebecca, and thanks for the recommendation. Looks an interesting novel and I do like characters retreating into their alternative reality.

Reply
Rebecca Glaessner link
20/8/2021 12:43:34 am

Ksenia Anske’s novel Tube is more recent, she spent many years of work and introspection on it. It’s a dark and powerful look into the human psyche impacted by past traumas the mind and body have hid away from consciousness. I haven’t read it but I followed her journey while creating it and she fell into some dark places of her own personal history to bring it together with authenticity.

Anne Goodwin
25/8/2021 05:15:27 pm

I ordered Irkadura, so I'll let you know how I get on. If that goes down okay, I might try Tube.




Leave a Reply.

    Picture
    Free ebook: click the image to claim yours.
    Picture
    Find a review
    Picture
    Fictional therapists
    Picture
    Picture
    About Anne Goodwin
    Picture
    My published books
    entertaining fiction about identity, mental health and social justice
    Picture
    My latest novel, published May 2021
    Picture
    My debut novel shortlisted for the 2016 Polari First Book Prize
    Picture
    Picture
    My second novel published May 2017.
    Picture
    Short stories on the theme of identity published 2018
    Anne Goodwin's books on Goodreads
    Sugar and Snails Sugar and Snails
    reviews: 32
    ratings: 52 (avg rating 4.21)

    Underneath Underneath
    reviews: 24
    ratings: 60 (avg rating 3.17)

    Becoming Someone Becoming Someone
    reviews: 8
    ratings: 9 (avg rating 4.56)

    GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4 GUD: Greatest Uncommon Denominator, Issue 4
    reviews: 4
    ratings: 9 (avg rating 4.44)

    The Best of Fiction on the Web The Best of Fiction on the Web
    reviews: 3
    ratings: 3 (avg rating 4.67)

    2022 Reading Challenge

    2022 Reading Challenge
    Anne has read 2 books toward their goal of 100 books.
    hide
    2 of 100 (2%)
    view books
    Picture
    Annecdotal is where real life brushes up against the fictional.  
    Picture
    Annecdotist is the blogging persona of Anne Goodwin: 
    reader, writer,

    slug-slayer, tramper of moors, 
    recovering psychologist, 
    struggling soprano, 
    author of three fiction books.

    LATEST POSTS HERE
    I don't post to a schedule, but average  around ten reviews a month (see here for an alphabetical list), 
    some linked to a weekly flash fiction, plus posts on my WIPs and published books.  

    Your comments are welcome any time any where.

    Get new posts direct to your inbox ...

    Enter your email address:

    or click here …

    RSS Feed


    Picture

    Tweets by @Annecdotist
    Picture
    New short story, “My Dirty Weekend”
    Picture
    Let’s keep in touch – subscribe to my newsletter
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture

    Popular posts

    • Compassion: something we all need
    • Do spoilers spoil?
    • How to create a convincing fictional therapist
    • Instructions for a novel
    • Looking at difference, embracing diversity
    • Never let me go: the dilemma of lending books
    • On loving, hating and writers’ block
      On Pop, Pirates and Plagiarism
    • READIN' for HER reviews
    • Relishing the cuts
    • The fast first draft
    • The tragedy of obedience
    • Writers and therapy: a love-hate relationship?

    Categories/Tags

    All
    Animals
    Annecdotist Hosts
    Annecdotist On Tour
    Articles
    Attachment Theory
    Author Interviews
    Becoming Someone
    Being A Writer
    Blogging
    Bodies
    Body
    Bookbirthday
    Books For Writers
    Bookshops
    Candles
    CB Book Group
    Character
    Childhood
    Christmas
    Classics
    Climate Crisis
    Coming Of Age
    Counsellors Cafe
    Creative Writing Industry
    Creativity
    Cumbria
    Debut Novels
    Disability
    Editing
    Emotion
    Ethics
    Ethis
    Family
    Feedback And Critiques
    Fictional Psychologists & Therapists
    Food
    Friendship
    Futuristic
    Gender
    Genre
    Getting Published
    Giveaways
    Good Enough
    Grammar
    Gratitude
    Group/organisational Dynamics
    Hero’s Journey
    History
    Humour
    Identity
    Illness
    Independent Presses
    Institutions
    International Commemorative Day
    Jane Eyre
    Language
    LGBTQ
    Libraries
    Live Events
    Marketing
    Matilda Windsor
    Memoir
    Memory
    Mental Health
    Microfiction
    Motivation
    Music
    MW Prequel
    Names
    Narrative Voice
    Nature / Gardening
    Networking
    Newcastle
    Nonfiction
    Nottingham
    Novels
    Pandemic
    Peak District
    Poetry
    Point Of View
    Politics
    Politics Current Affairs
    Presentation
    Privacy
    Prizes
    Psychoanalytic Theory
    Psychology
    Psycholoists Write
    Psychotherapy
    Race
    Racism
    Rants
    Reading
    Real Vs Imaginary
    Religion
    Repetitive Strain Injury
    Research
    Reviewing
    Romance
    Satire
    Second Novels
    Settings
    Sex
    Shakespeare
    Short Stories General
    Short Stories My Published
    Short Stories Others'
    Siblings
    Snowflake
    Somebody's Daughter
    Storytelling
    Structure
    Sugar And Snails
    Technology
    The
    Therapy
    TikTok
    TNTB
    Tourism
    Toxic Positivity
    Transfiction
    Translation
    Trauma
    Unconscious
    Unconscious, The
    Underneath
    Voice Recognition Software
    War
    WaSBihC
    Weather
    Work
    Writing Process
    Writing Technique

    Archives

    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013

    Picture
    BLOGGING COMMUNITIES
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
    Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
Photos used under Creative Commons from havens.michael34, romana klee, mrsdkrebs, Kyle Taylor, Dream It. Do It., adam & lucy, dluders, Joybot, Hammer51012, jorgempf, Sherif Salama, eyspahn, raniel diaz, E. E. Piphanies, scaredofbabies, Nomadic Lass, paulternate, Tony Fischer Photography, archer10 (Dennis), slightly everything, impbox, jonwick04, country_boy_shane, dok1, Out.of.Focus, U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region, Elvert Barnes, guillenperez, Richard Perry, jamesnaruke, Juan Carlos Arniz Sanz, El Tuerto, kona99, maveric2003, !anaughty!, Patrick Denker, David Davies, hamilcar_south, idleformat, Dave Goodman, Sharon Mollerus, photosteve101, La Citta Vita, A Girl With Tea, striatic, carlosfpardo, Damork, Elvert Barnes, UNE Photos, jurvetson, quinn.anya, BChristensen93, Joelk75, ashesmonroe, albertogp123, >littleyiye<, mudgalbharat, Swami Stream, Dicemanic, lovelihood, anyjazz65, Tjeerd, albastrica mititica, jimmiehomeschoolmom